Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen - am liebsten bei Sonne : ) / First work, then play - preferably in the sun : )

 

ich arbeite - du arbeitest - er, sie, es arbeitet - wir arbeiten - ihr arbeitet - sie arbeiten (Präsens)

ich habe gearbeitet (Perfekt)

 

Seit 1890 gilt der 1. Mai international als Gedenk- und Protest-Tag, als Tag zu Ehren der Arbeiter, als Erinnerung an den Kampf für ihre Arbeitsrechte. Der Tag kommt aus den USA, vom Moving Day. Denn am 1. Mai wechselten die Menschen häufiger ihren Job und ihren Wohnort als an anderen Tagen im Jahr.


Arbeiten kann man im Büro, auf dem Feld, in der Fabrik, im Deutschkurs, in der Küche, am Computer, im Team, an einem Projekt.

Arbeiten ist wichtig und die Möglichkeiten, wo und wie man arbeiten kann, sind groß.

 

Daher ist es nicht verwunderlich, dass es viele Varianten gibt, die Wörter "arbeiten" und "die Arbeit" in einem Satz zu verwenden, wie die folgenden Beispiele zeigen:

 

Ich arbeite

  • am Computer, an einem Projekt, an einer Aufgabe, an meiner Vokabelliste => arbeiten an + Dativ
  • auf dem Feld (Feld + auf), aber im Büro, in der Fabrik, im Deutschkurs, im Team, in der Küche => lokale Präpositionen. Viele Orte brauchen spezielle Präpositionen. Hier steht nicht das Verb "arbeiten + an + Dativ" im Vordergrund, sondern der Ort, wo man arbeitet.

Außerdem gibt es das Nomen "Arbeit" in Verbindung mit speziellen Verben:

etwas in Arbeit geben

Wenn ich etwas in Arbeit gebe, gebe ich einen Auftrag an eine andere Stelle, Firma, Person, die die Arbeit übernimmt. Ich mache die Arbeit nicht selbst, sondern lasse sie machen.

Ich habe die Kopien in Arbeit gegeben. Der Copy-Shop macht jetzt die Kopien. Hier kann man auch sagen "Ich habe etwas in Auftrag gegeben".

 

etwas in Arbeit haben

Wenn ich etwas in Arbeit habe, dann bin ich gerade im Prozess, diese Arbeit auszuführen. Ein Übersetzer, der 5 neue Texte übersetzen muss, hat 5 Texte in Arbeit.

 

sich an die Arbeit machen

Wenn ich die Vokalben aus dem heutigen Deutschkurs lernen möchte und ich zuerst einmal esse, bevor ich mich an die Arbeit mache, dann sage ich, dass ich dann, also nach dem Essen, mit der Arbeit "starte".

 

ein hartes Stück Arbeit

Wenn ich meine ganze Wohnung, 100 Quadratmeter, alleine renoviert habe, kann ich am Ende sagen "Das war ein hartes Stück Arbeit", denn es war nicht leicht und brauchte viel Kraft und Energie.

 

keine Mühe und Arbeit scheuen

Wenn ich alle unregelmäßigen Verben, die ich in all meinen Deutschkursen bis Niveau B1 gelernt habe, handschriftlich in eine Liste eintrage und dazu noch viele andere Übungen und Aufgaben mache und mit viel Fleiß versuche und alles dafür tue, gut Deutsch zu lernen, dann scheue ich keine Mühe und Arbeit.

 

einer Arbeit nachgehen

Dies ist eine formellere Form, um zu sagen, dass man einen Job hat. Welcher Arbeit gehen Sie nach? Ich bin Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache.

Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen - und das am liebsten bei Sonne : )

"April, April, der weiß nicht, was er will." Das Wetter ist wechselhaft. Innerhalb eines Tages kann es regnen, hageln, die Sonne kann scheinen und es kann auch schon mal schneien.

 

"Alles neu macht der Mai". Das Wetter wird sonniger, die Natur erwacht und so auch die Menschen. Sie gehen wieder häufiger raus, treffen sich in den Cafés und genießen ihren Kaffee in der Sonne.

 

Man sagt, das Wetter ist im Mai "stabiler". In diesem Jahr bin ich mir da allerdings nicht so sicher 💦💨🌈⛅

Bräuche am 1. Mai

 

Am 30. April wird in vielen Deutschlands der Maibaum geschmückt und aufgestellt.

 

In der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai wird dort ein Maifeuer entfacht. Die Leute feiern und tanzen um das Feuer herum: das ist der Tanz in den Mai, ein Brauch, der aus dem Mittelalter stammt. Das Mai-Feuer soll die bösen Geister vertreiben.

 

Zu diesem Anlass und aufgrund der diesjährigen Corona-Situation schrieb die Frankfurter Polizei auf ihrer Facebook-Seite:

 



In English

 

ich arbeite - du arbeitest - er, sie, es arbeitet - wir arbeiten - ihr arbeitet - sie arbeiten (present tense)

ich habe gearbeitet (a past tense)

arbeiten = to work

 

Since 1890, May 1st has been an international day of commemoration and protest, a day in honor of the workers, a reminder of the struggle for their labor rights. The day comes from the USA, from Moving Day. Because on May 1st people used to change their job and place of residence more often than on other days of the year.


You can work in the office, on the field, in the factory, in a German course, in the kitchen, on the computer, in a team, on a project. Working is important and there are may possibilities where and how you can work.

 

It is therefore not surprising that there are many variations of using the words "to work" and "(the) work" in one sentence, as the following examples show:

 

Ich arbeite / I work

  • am Computer, an einem Projekt, an einer Aufgabe, an meiner Vokabelliste => arbeiten an+Dativ (on the computer, on a project, on a task, on my vocabulary list => working on + dative
  • auf dem Feld (Feld + auf), aber im Büro, in der Fabrik, im Deutschkurs, im Team, in der Küche => local prepositions (in the field, in the office, in the factory, in the German course, in a team, in the kitchen) Many places need special prepositions. The verb "work + on + dative" is not the focus here, but the place where you work.

There is also the noun "work" in combination with special verbs:

etwas in Arbeit geben (put something in work)

When I put something in work, I give an assignment to another position, company, person who does the work. I don't do the work myself, I have it done. I put the copies in process. The copy shop now makes the copies. Here you can also say "I have ordered something".

 

etwas in Arbeit geben (have something in work)

When I have something in work, I'm in the process of doing that work. A translator who has to translate 5 new texts has 5 texts in progress.

 

sich an die Arbeit machen (get to work)

If I want to learn the vocabulary from today's German course and I eat first before I get to work, then I say after the meal, I "start" with the work.

 

ein hartes Stück Arbeit (a hard piece of work)

If I renovated my entire apartment, 100 square meters, on my own, I can finally say "It was a hard piece of work" because it was not easy and required a lot of strength and energy.

 

keine Mühe und Arbeit scheuen (literally: not being afraid/shy of effort and work)

If I hand-write all irregular verbs that I have learned in all my German courses up to level B1 in a list and also do many other exercises and tasks and try with a lot of diligence and do everything to learn German well, then I spare no effort and work.

 

einer Arbeit nachgehen (doing a job - in English much more common and less formal than in German)

This is a more formal way of saying that you have a job. What job are you doing? I am a teacher of German as a foreign language.

First work, then play - and preferably in the sun:)

"April, April, der weiß nicht, was er will." (April, April, he doesn't know what he wants.)

The weather changes a lot. Within a day it can rain, hail, the sun can shine and it can snow.

 

"Alles neu macht der Mai" (Everything is new in May)

The weather is getting sunnier, nature is waking up and so are people. They go out more often, meet in the cafes and enjoy their coffee in the sun.

 

The weather is said to be "more stable" in May. This year I'm not so sure about that. 💦💨🌈⛅

Customs on May 1st

On May 30th, the maypole is decorated and erected in many parts of Germany.

 

In the night from April 30th to May 1st, a May fire is lit there. People celebrate and dance around the fire: this is the dance into May, a custom that dates back to the Middle Ages. The May fire is supposed to drive away the evil spirits.

 

On this occasion and due to this year's Corona situation, the Frankfurt police wrote on their Facebook page:

 

A reminder for witches🧙‍♀️ and witchers🧙‍♂️

The well-known contact restrictions also apply to Walpurgis Night 2020. Keep at least one broom length 🧙‍♀️⬅🧹➡🧙‍♂️ in the night from April 30th to May 1st.

In metric numbers that would be 1 meter and 50 centimeters. Or simply "Aan Meterfuffzig".

Please stay healthy!

Your police FfM

 

 


Kommentar schreiben

Kommentare: 0