Was hat ein Kartoffelstampfer mit einem Deutschkurs zu tun? / What does a potato masher have to do with a German course?

Auf den ersten Blick nichts. In einem Deutschkurs wird Deutsch gelernt und mit einem Machacador/Kartoffelstampfer werden Kartoffeln zerstampft oder Bohnen zerdrückt. Hah! Und genau da ist der Link:

mit einem Machacador/Kartoffelstampfer kann man wunderbar das Passiv erklären 🙃🙃🙃

 

Beim Passiv ist der Fokus auf der Aktion, nicht auf der Person, die etwas macht:

Das Essen wird 30 Minuten gekocht.

Das Auto wird gewaschen.

Die 2 wichtigsten Elemente für das Passiv sind:

 

werden + Partizip 2

Konjugation von "werden":

ich werde

du wirst

er

sie wird

es

wir werden

ihr werdet

sie werden

Was ist das "Partizip 2"?

Hier sind einige Beispiele:

gegangen

gegessen

gesagt

gelesen

getrunken

Das Partizip wird zum Beispiel auch benutzt, um das 'Perfekt' zu bilden:

Ich bin gegangen

Ich habe gegessen

etc.


Passiv Präteritum

wurde + Partizip 2

Das Essen wurde gekocht.

 

ich wurde

du wurdest

er

sie wurde

es

wir wurden

ihr wurdet

sie wurden

Passiv Perfekt

sein + Partizip 2 + worden

Das Essen ist gekocht worden.

Passiv mit Modalverb

muss + Partizip 2 + werden

musste + Partizip + werden

Das Essen muss gekocht werden.

Das Essen musste gekocht werden.


Gibt es für alle Verben ein Passiv?

Nein.

  • Nur Verben, die ein Akkusativ-Objekt und/oder ein Dativ-Objekt haben, können auch ein Passiv bilden.
  • Es gibt Verben, die zwar ein Akkusativ-Objekt haben, aber ihre Verwendung im Passiv ist nicht logisch bzw. macht keinen Sinn.

Ein Beispiel: Wie wird mexikanisches Bohnenmus gemacht?

Aktiv

Mindestens 8 Stunden quellen die Bohnen im Wasser.

Passiv

kein Passiv

Das Verb "quellen" gibt es nur im Aktiv. Es hat kein Akkusativ-Objekt. Nur Verben mit Akk-Objekt können ein Passiv haben.


Nach 8-12 Stunden muss man das Wasser abschütten.

Man kocht die Bohnen circa 1-1,5 Stunden mit frischem Wasser, einer halben Zwiebel und 2-3 Lorbeerblättern, bis die Bohnen sehr weich sind.

Nach 8-12 Stunden muss das Wasser abgeschüttet werden.

Die Bohnen werden circa 1-1,5 Stunden mit frischem Wasser, einer halben Zwiebel und 2-3 Lorbeerblättern gekocht.


Dann gibt man Olivenöl in eine Pfanne und brät die Zwiebeln, bis sie transparent sind.

Dann wird Olivenöl in die Pfanne gegeben und die Zwiebeln werden angebraten, bis sie transparent sind.


Man püriert die Bohnen mit ein bisschen Bohnenwasser oder zerstampft sie mit einem Machacador/Kartoffelstampfer.

Die Bohnen werden mit ein bisschen Bohnenwasser püriert, oder mit einem Machacador/Kartoffelstampfer in der Pfanne zerstampft.


Dann würzt man das Bohnenmus mit Kumin, Oregano und Salz.

Dann wird das Bohnenmus mit Kumin, Oregano und Salz gewürzt.


Lasst es euch schmecken!

Herzliche Grüße,

Eure Franziska


In English

What does a Machacador - or in German a "Kartoffelstampfer"- have to do with a German course?

At first glance, nothing. In a German course German is learned and with a Machacador / potato masher potatoes or beans are mashed. Hah! And that's exactly where the link is:

a machacador / potato masher is a wonderful way to explain the passive voice 🙃🙃🙃

 

With the passive voice, the focus is on the action, not on the person who does something:

the food is cooked for 30 minutes.

The car is being washed.

The 2 most important elements for the passive voice are:

 

werden + Partizip 2

Conjugation of "werden":

ich werde

du wirst

er

sie wird

es

wir werden

ihr werdet

sie werden

What is the "Partizip 2"?

Here are a few examples for the participle:

gegangen

gegessen

gesagt

gelesen

getrunken

The participle is also used, for example, to form the 'perfect':

I went,

I ate,

etc.


Passive voice 'Präteritum':

wurde + Partizip 2

Das Essen wurde gekocht.

 

ich wurde

du wurdest

er

sie wurde

es

wir wurden

ihr wurdet

sie wurden

Passive voice 'Perfekt':

sein + Partizip 2 + worden

Das Essen ist gekocht worden.

Passive voice with modal verb:

muss + Partizip 2 + werden

musste + Partizip + werden

Das Essen muss gekocht werden.

Das Essen musste gekocht werden.


Is there a passive voice for all verbs?

No.

  • Only verbs that have an accusative object and / or a dative object can also form a passive voice.
  • There are verbs that have an accusative object, but their use in the passive voice is not logical or makes no sense.

An example: How is Mexican bean puree made?

active voice

Mindestens 8 Stunden quellen die Bohnen im Wasser.

passive voice

no passive voice

The verb "quellen" only exists in the active voice. It has no accusative object. Only verbs with an Akk object can have a passive.


Nach 8-12 Stunden muss man das Wasser abschütten.

Man kocht die Bohnen circa 1-1,5 Stunden mit frischem Wasser, einer halben Zwiebel und 2-3 Lorbeerblättern, bis die Bohnen sehr weich sind.

Nach 8-12 Stunden muss das Wasser abgeschüttet werden.

Die Bohnen werden circa 1-1,5 Stunden mit frischem Wasser, einer halben Zwiebel und 2-3 Lorbeerblättern gekocht.


Dann gibt man Olivenöl in eine Pfanne und brät die Zwiebeln, bis sie transparent sind.

Dann wird Olivenöl in die Pfanne gegeben und die Zwiebeln werden angebraten, bis sie transparent sind.


Man püriert die Bohnen mit ein bisschen Bohnenwasser oder zerstampft sie mit einem Machacador/Kartoffelstampfer.

Die Bohnen werden mit ein bisschen Bohnenwasser püriert, oder mit einem Machacador/Kartoffelstampfer in der Pfanne zerstampft.


Dann würzt man das Bohnenmus mit Kumin, Oregano und Salz.

Dann wird das Bohnenmus mit Kumin, Oregano und Salz gewürzt.


Enjoy!

Best wishes,

Franziska

Kommentar schreiben

Kommentare: 0